​柳永词两首原文及翻译 柳永词两首雨霖铃原文

柳永词两首原文及翻译  柳永词两首雨霖铃原文

柳永词两首原文及翻译：《蝶恋花·春景阑珊，花落花开花满天。无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。这首词是李清照的代表作之一，也是千古名篇。全词通过描写春景来抒发自己的情感，表达了对丈夫赵明诚的思念之情。“花落花开花谢，人生无常，世事难料，但是只要心中有爱，即使身处逆境也能感受到生活的美好。这首词的意境非常美，读来让人回味无穷。

一：柳永词两首原文及翻译

柳永词两首分别是望海潮和雨霖铃：

1、望海潮

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华，烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。

云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑(qian)无涯，市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。

重湖叠咸(yan)清嘉，有三秋桂子，十里荷花。

羌(qiang)管弄晴， 菱歌泛夜，嬉嬉钓叟(sδu)莲娃。

千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。

翻译：

东南形势重要,湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低，约有十万人家。

高耸入云的大树环绕着沙堤，怒涛卷起霜雪-样白的浪花，天然的江河绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。

里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。

千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。他日画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。

2、雨霖铃

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！

今宵酒醒何处?杨柳岸，晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说?

翻译：

秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着和亭,正是傍晚时候，一阵急雨刚住。

在汴京城外饯行的帐篷里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。

握着手互相瞧着，满眼泪花,直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。

想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的'楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！

谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。

这一去长年相别，(相爱的人不在一起，)我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。

就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢?

人教版高中语文必修四第4课 柳永词两首 望海潮（东南形胜）

二：高中柳永词两首

背背背，当然背，考试不考的话背下来也是对自己的充实，有一天你总有离开学校的考试，接下来面对的就是社会的考试，社会的考试不像学校会有明确的考试范围，它是对你人生的考试。

（ps：背下来说不定哪天还能装装逼）

三：柳永词两首雨霖铃原文

醉花阴·薄雾浓云愁永昼

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

雨霖铃·寒蝉凄切

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

往期精选

四：柳永词两首原文

暖酥消，腻云亸。终日恹恹倦梳裹。

《雨霖铃》柳永寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰美（好）景虚设。便纵有千种风情，更与何人说!

柳永词《凤栖梧》（黄仲金 书）