​醉卧沙场君莫笑古来征战几人回翻译(醉卧沙场君莫笑古来征战几人回全诗)

醉卧沙场君莫笑古来征战几人回翻译(醉卧沙场君莫笑古来征战几人回全诗)

这句话出自唐朝诗人李白的《将进酒》，意为感慨征战之艰辛，酣畅淋漓之时也会有忧愁。历经沙场之后，回归普通生活的人不多，因此请不要嘲笑那些倒在战场上的勇士和流离失所的灵魂。该诗表现了诗人豪情壮志和悲壮离愁，被誉为“诗神”。

醉卧沙场君莫笑 古来征战几人回。诗意

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回大意为即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。出自唐代诗人王翰的《凉州词二首》。

原文：

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

译文：

散发着葡萄醇香的美酒倒在白玉杯子里，想要一饮而尽却没想到战争的号角已经响起。

如果醉倒在了战场之上你们不要笑话，从古至今在外征战的战士就没有几个能回来的。

扩展资料：

创作背景

唐人七绝多是乐府歌词，凉州词即其中之一。这首诗地方色彩极浓。从标题看，凉州属西北边地；从内容看，葡萄酒是当时西域特产，夜光杯是西域所进，琵琶更是西域所产，胡笳更是西北流行乐器。这些无一不与西北边塞风情相关。这组七绝正是一组优美的边塞诗。

这首诗不仅意蕴深远，边塞风光也如在眼前，真是诗中有画，画中有诗。在音乐高度发达的李唐王朝，不仅诗中有画，画中有诗，而且诗中有乐，乐中有诗。

参考资料：百度百科-凉州词二首

唐诗《凉州词》，作者王翰，“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”诗人以铿锵激越的文字，描绘出军中宴席的场景。读来让人能感受到军中将士们豪迈奔放的英雄气概。

凉州词①王翰葡萄美酒夜光杯②，欲饮琵琶马上催③。醉卧沙场④君莫笑，古来征战几人回。

编辑本段注释译文

①凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》。凉州即今甘肃省武威市凉州区。②夜光杯：西域献给周穆王的白玉杯，夜间有光。③催：指催促欢饮。④沙场：指战场。全诗译文：举起夜光杯，葡萄美酒多滋味；正当畅饮时，马上的琵琶把人催，将士说：即使醉卧沙场上，请君切莫笑痴狂；古往今来征战地，竟有几人回故乡

即使醉卧在沙场上你也不要笑我啊！自古征战在外的又有几人能回来呢？

作者表述出了战场的残酷人命的轻贱和悲哀

就是醉卧在沙扬上，也请诸君不要笑话，古来出外打仗的能有几人返回家乡？