​周末悦读｜“鲁尔福三部曲”中文版首次完整问世

周末悦读｜“鲁尔福三部曲”中文版首次完整问世

近日，“拉美新小说的先驱”、墨西哥国家文学奖得主胡安·鲁尔福的三部代表作品《燃烧的原野》《佩德罗·巴拉莫》《金鸡》，由译林出版社首次完整推出中文版。

胡安·鲁尔福被誉为“魔幻现实主义”小说流派的开山鼻祖，1982年诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯称其为“拉美文学王国中最早的国王”，著名作家、评论家桑塔格盛赞其小说“不仅是20世纪文学的杰作，也是20世纪影响最大的书籍之一”。

2021年1月正值作家逝世35周年，“鲁尔福三部曲”于此时的完整问世具有非常重要的文学和出版意义。《燃烧的原野》是众多文学爱好者的心头挚爱，此前绝版多年；《佩德罗·巴拉莫》曾被加西亚·马尔克斯倒背如流，各版本加印不断；《金鸡》是鲁尔福百年诞辰纪念版在中文世界的首度引进，收录十五篇鲁尔福文学国度的璀璨遗珠。

据了解，这三部读者期待多年的重磅力作，由知名翻译家及学者从西班牙语直译，包括最早译介鲁尔福的北京大学教授赵振江、南京大学教授屠孟超，以及知名青年译者张伟劼、金灿等，三部曲凝结了两代译者的智慧与心血，四十年的译介在鲁尔福作品中交汇与传承，完整传递着鲁尔福的文学魅力。

三部曲均收录译者序言导读，译文精校、修订，书中附有加西亚·马尔克斯长文序言、作家自述、鲁尔福基金会献词等珍贵内容。丛书封面独家采用鲁尔福私人摄影作品，展现作家眼中广袤而迷人的墨西哥大地，藏读两宜。

文/北京青年报记者 张知依

编辑/崔巍